Puy-de-Dôme agenda


    Café-occitan / Occitanas 2025

    mercredi 17 septembre 2025

    20 h 30
    Café-Lecture Les Augustes
    5 Rue sous les Augustins
    63000 Clermont-Ferrand


    animé par Maël Capolino et/ou Philippe Marmy. Débutants, apprenants ou locuteurs confirmés, venez passer un moment sympathique et libre avec l’IEO 63 pour parler occitan… ou tout du moins essayer !

    Rens : IEO 63 – ieo63@ieo-oc.org – 06 74 33 50 17






    Soirée Occitanas - "veillée chantée"

    mercredi 17 septembre 2025

    20 h 30
    Café-Lecture Les Augustes
    5 Rue sous les Augustins
    63000 Clermont-Ferrand


    Il s’agira cette fois-ci d’un café-occitan qui prendra la forme d’une « veillée chantée » animée par Philippe Marmy, où chacun est invité à venir avec ses chansons en occitan à partager !

    Org : Institut d’Estudis Occitans – Seccion dau Puèi de Doma (IEO 63)
    Rens : IEO 63 – ieo63@ieo-oc.org – 06 74 33 50 17






    Bal Trad avec LOA

    samedi 20 septembre 2025

    20 h 00
    place du Sauvage
    place du Sauvage
    63000 Clermont-Ferrand


    avec LOA Le groupe, propose des musiques à danser d’Auvergne, du Limousin ou d’ailleurs jouées par Patrice Rix (accordéon diatonique, vielle à roue, machines) – Pascal Geoffray (violon, mandoline, bouzouki , guitare et voix)
    Patrice et Pascal animent des stages de danses et des bals trads avec Violette Maffre, danseuse ou avec David Girodot, danseur, ce qui permet à tous d’entrer en danse et de découvrir pas et chorégraphies spécifiques des différentes danses.

    Org & rens : Asso Espace Delille – 06 81 11 38 05






    Projection du film "Le plaser simple"

    samedi 20 septembre 2025

    20 h 00
    Olmet

    63880 Olmet


    Fruit de 4 années de travail, ce film a été réalisé par l’Institut des Études Occitanes du Puy-de-Dôme (IEO 63) et l’Agence des Musiques des Territoires d’Auvergne (AMTA).

    Il part à la rencontre de 12 locuteurs occitans du Livradois-Forez, de Thiers à Champétières, de La Renaudie à Saint-Julien-de-Coppel :
    « Pour qui sait tendre l’oreille, une langue familière résonne encore en Livradois. Patois ? Auvergnat ? Occitan ? Là n’est pas la question. Laissez Claudette, Paul, André, Jean et les autres vous parler de l’amour qu’ils lui portent, de leurs doutes, mais aussi de leurs espoirs quant à son avenir ».

    Projection suivie d’un échange avec les locuteurs occitans du pays.

    Prix libre « au chapeau »
    Rens : IEO 63 – ieo63@ieo-oc.org – 06 74 33 50 17

     






    Concert-Bal trad avec tRaucatèrme

    samedi 27 septembre 2025


    Salle des Fêtes - St Bonnet-près-Riom
    Place de la Liberté
    63200 St Bonnet-Bonnet-Près-Riom


    Dans le cadre d’Octobre Rose

    17h – 18h30 – stage d’initiation aux danses

    20h30 – Bal avec tRaucatèrme
    Il y a plus de 30 ans que tRaucatèrme, groupe occitan du Cantal, diffuse son « trad alternatif » en Auvergne, en Occitanie et même dans quelques festivals européens avec Yves Cassan (voix, cabrette, trombone,flûte) – Hervé Chaumeilles (guitare) – Gilbert Chausy (voix, batterie) – Pascal Geoffray (voix violon, guitares, basse, mandoline) – Serge Laroussinie (voix, basse, trompette, harmonica) – Yves Portefaix (voix, accordéon diatonique, hautbois, saxophone, brau).

    La musique de tRaucatèrme est ancrée dans les collectages effectués auprès de musiciens traditionnels mais l’interprétation des chants et danses passe par le mélange des sonorités des instruments traditionnels et électriques, les influences multiples qui fondent les musiques actuelles et la volonté de popularisation d’une culture occitane riche et universelle. Elle met en avant ce trad alternatif et festif, et propose une fenêtre vers la poésie et la chanson sociale en occitan, d’hier et d’aujourd’hui.

    Org : Octobre Rose
    Rens : Roseline au 0687126842






    Danses collectives d’animation - Danses de Bal avec Catherine Aubert et Bal

    samedi 27 septembre 2025-dimanche 28 septembre 2025


    Salle Champratel
    13 rue Adrien Mabrut
    63000 Clermont-Ferrand


    Horaires
    Samedi : Accueil à 14 h 30. Stage de 15 à 19 h et de 21 à 23 h
    Dimanche : Stage de 9 h 30 à 12 h

    Catherine anime des ateliers et des stages de danse du Monde en Auvergne et dans d’autres régions. Ce stage propose un répertoire de danses collectives relativement simples issues du patrimoine culturel et populaire de différents pays.

    Le programme du dimanche en matinée fera découvrir ou perfectionner des danses de bal trad un peu complexes et / ou peu pratiquées chez
    nous. Ce stage s’adresse à tous les niveaux de pratique et est une belle opportunité pour s’initier ou se perfectionner aux danses collectives
    (richesse et variété des pas et des rythmes).

    Rens : clermonde-danses@mailo.com https://clermonde-danses.jimdofree.com/






    L'EUTROPIQUE DU CONCERT #6

    samedi 27 septembre 2025-dimanche 28 septembre 2025


    Le Lieu-Dit
    10 Rue Fontgieve
    63000 Clermont-Ferrand


    L’Excentrale renouvelle son rendez-vous annuel dans le quartier Saint-Alyre à Clermont-Ferrand !​​

    SAMEDI 27 SEPTEMBRE

    Apéro-musical avec La Dévorante Cie l’Excentrale
    18h30 – Foyer du Lieu-Dit, Rue Baccot
    Gratuit

    La Dévorante et son irrémissible appétit pour la richesse des timbres et les phrasés communs poursuivent leur festin sonore. Avec un nouveau répertoire qui toujours repose sur un maillage fin entre chansons traditionnelles, poésie, mélodies puisées dans le jazz…
    Le duo persévère aussi dans l’improvisation pour sans cesse récolter les fruits de l’inattendu, luxe inouï de pouvoir persister sans signer.

    ÉQUIPE :
    Violon, voix | Clémence Cognet
    Clarinette basse | Clément Gibert

    ​+ D’INFOS 

    ​​​​

    Bòsc Collectif La Crue

    Bòsc

    ​à partir de 20h30 – Entrée 5€ réduit / 10€ soutien
    20h30 Théâtre du Lieu-dit

    Bòsc est le fruit d’une rencontre autour d’un territoire et de ses bordures.
    A partir d’un ancrage dans les musiques dites traditionnelles des domaines français et occitan, les cinq musiciennes proposent une musique construite à partir de chants du sud du Massif Central (Quercy, Rouergue, Cantal), y confrontant d’autres processus de compositions et de création, issus notamment des musiques contemporaines, expérimentales ou baroques.

    Bòsc est le premier projet collectif de La Crue, un collectif /artistique en mixité choisie/ d’artistes-musiciennes construit sur une réflexion à propos de possibles croisements esthétiques et artistiques dans une pratique actuelle des musiques dites ‘traditionnelles’.

    ÉQUIPE :
    Marthe Tourret : violons, chant, pieds
    Lisà Langlois-Garrigue : chant, ttun-ttun
    Mathilde Spini : cabrette, boha, chant
    Elisa Trebouville : banjo, requinto, fifres, chant
    Noëllie Nioulou : violons, viole de gambe, chant

    L’ALBUM DE Bòsc SUR BANDCAMP

    RAMDAM FATAL Ploucs Célestes
    21h30 Club du Lieu-Dit

    Sans délaisser l’humour et la poésie du premier répertoire, nos sept « Ploucs Célestes » nous proposent un nouveau set qui fait la part belle aux patterns démoniaques qui ont jusque là constitué la ligne de force de leur musique, se faisant une spécialité des mesures composées et décomposées avec des grooves aussi solides qu’improbables.

    ​​Brouillant nos repères, le groupe s’obstine à recycler des bribes de bourrées auvergnates ou de refrains occitans à l’intérieur d’une machine musicale infernale kaleido phonique empruntant à tous styles de musique, échappant à tout étiquetage facile. ​​​​

     

     

     

     

    DIMANCHE 28 SEPTEMBRE

    CONCERTS DANS DES JARDINS – Gratuit
    14H – 16H et 17H
    RDV au Foyer du Lieu-Dit
    Les musicien.nes de l’Excentrale et des artistes invité.e.s vous proposent 3 concerts de 40 minutes chacun dans des jardins privés du quartier Saint-Alyre.
    ​Réservation conseillée par mail à lexcentrale@gmail.com

    Orchestre Sainte-Marie des Oreilles

    ​Dans le cadre d’un projet Culture et santé sur 3 ans accompagné par InterSTICES, le Centre Hospitalier Sainte-Marie et la Compagnie L’Excentrale  travaillent ensemble pour contribuer à l’intégration des pratiques artistiques et culturelles au sein de l’établissement afin d’enrichir le quotidien des personnes concernées et des professionnels. ​Depuis avril 2024, les musiciens de la compagnie interviennent  dans les ateliers de pratique et de création musicale qui rassemblent des patients et des membres du personnel soignant. L’Orchestre Sainte-Marie des Oreilles est le fruit de cette co-construction entre patients, soignants et musiciens professionnels.de l’Excentrale.

     

    Duo MII
    Musique-musiques
    La baroque, la sacrée, la brésilienne…

    Le Duo Mii naît en 2023 d’une belle rencontre humaine et musicale entre Julie Carles (basson) et Aurélie Chenille (violon).
    Nourries de leur parcours classique enrichi par leur goût immodéré d’emprunter des chemins de travers aux influences diverses (musiques traditionnelles, pédagogie, théâtre, ateliers sonores, spectacles jeunes publics…), Julie et Aurélie se retrouvent dans l’arrangement d’un répertoire varié d’ici et d’ailleurs, traversant les époques et les couleurs, avec la farouche volonté d’explorer et de transmettre leur espièglerie dans un sourire musical, bonheur simple de partager la vibration du basson et du violon auprès d’un public de proximité.
    Un large répertoire à découvrir, compositions d’ici et de là-bas.
    Une invitation à la curiosité.

    ​Avec
    Aurélie Chenille : violon
    Julie Carle : basson

     

    Collectif La Crue
    Des musiciennes du collectif La Crue vous proposent un concert inédit.

    ​Avec le soutien de la Ville de Clermont-Ferrand






    Bal - Atelier avec Pérotine

    vendredi 03 octobre 2025

    20 h 30à23 h 00
    La Grange
    Le Bourg
    63122 Saint-Genès-Champanelle


    Découvrir et approfondir les danses traditionnelles d’Auvergne et d’ailleurs
    danses de couples, mixers & contredanses, chaînes et rondes chantées, bourrées, branles, danses du monde,

     

    Le Groupe est actuellement composé d’Anne MANCHON (flûtes, chant), Roger BOUSSAC (mandoline, chant), Dominique DARON (violon, alto, chant), Dominique MANCHON (cornemuses, accordéon, concertina, claviers, chant) et Jacques ROUX (accordéon diatonique, guitare, chant).

    Participation de 2 € par adulte.
    Rens : Jacques Roux, lucetjacquesroux@orange.fr






    Festival des 4 coins du conte 2025

    samedi 04 octobre 2025-dimanche 16 novembre 2025



    Au Programme de la 3ème édition :
    Sam 4 octobre à  20h30 – Théâtre de la Chaponie – St Christophe s/ Dolaizon (43) :  Même les violettes ont de la mémoire avec Nathalie Thibur et Coline Malice
    Dim 12 octobre à 16H00 – Le Cinéma Montrottier (69) : Une mémoire sous le sable, la retirada avec Isabelle Fesquet et Emile Sanchis
    Ven 17 Octobre à 20H00 – La Licorne St Germain Lembron (63) : Quand le diable se gratte l’oreille avec Fred Lanaure
    Sam 18 octobre à 15H00 – CAZAM Clermont-Fd (63) : Si les vieux m’étaient contés… avec la Cie S’en laisser conter
    Ven 24 octobre à 17H00 – Médiathèque St Vincent (43) : Le dromadaire qui voulait voir la mer avec Hassen Ayeche
    Sam 25 octobre à 15H30 – Salle de l’auditorium Dunières (43) Niou-Niou le petit ver de terre avec Hassen Ayeche
    Sam 08 novembre à 20H15 – Salle Panoramique Le Broc (63) : Frontière avec Peter Loiseleur
    Dim 16 novembre à 16H00 – L’Arlequin Riom (63) : Racine à racine Luigi Rignanese






    Grande soirée Bal Trad avec Tournelune et Amnesty Riom

    samedi 04 octobre 2025

    20 h 30
    salle polyvalente Ménétrol
    Rue des Anciens Combattants
    63200 Ménétrol


    Grande soirée Bal Trad en soutien à Amnesty Riom.

    Une soirée conviviale pour tout le monde, danseurs ou pas. Pour partager le plaisir de danses collectives, mais ausi en couple, à 3, 4 et plus. Les pas de base sont présentés sur les danses collectives ou originales. Un répertoire varié depuis l’Auvergne jusqu’en Europe de l’est en passant par l’Irlande…

    Basé dans le Puy-de-Dôme, groupe de musique traditionnelle formé de 6 musiciens/chanteurs (accordéon diatonique, cabrette, guitare, vielle à roue, chant)

    Rens : Tournelune – 06 08 22 51 42






    Veillées chantées

    vendredi 10 octobre 2025

    20 h 00
    Le Gamounet
    40 rue de la République
    63200 Saint-Bonnet près Riom


    Ces veillées sont ouverte à toutes et à tous, chanteur.euses expérimenté.es ou débutant.es, conteur.euses, amateur.ices de bonne musique… En revanche, ces temps se dérouleront sans instrument, autour de l’art vocal du répertoire, des expériences et du plaisir.


    Org : Asso Clermont Folk
    Rens : clermontfolk@gmail.com

     






    Bal des vendanges

    samedi 11 octobre 2025


    Le Gamounet
    40 rue de la République
    63200 Saint-Bonnet près Riom


    1er bal de la saison culturelle

    14h30 -18h : Stage de bourrée 3 temps : pas, déplacement, ornement, bourrée ronde…
    Stage de musique : trucs et astuces pour s’intégrer en bœuf
    19h30 – repas de pays [sur rés]
    21h00 – Bal trad avec des groupes Brayauds

    Rens : www.brayauds.fr – contact@brayauds.fr – 04 73 63 36 75 (lun-ven de 10h à 12h et de 14h à 16h)






    Bal Trad / Folk

    samedi 11 octobre 2025

    20 h 30
    Salle Polyvalente
    Le Bourg
    63290 Châteldon


    Trois groupes sont invités : « La Goignade » – « Spumante » et « CroqueDanses ».
    Entrée est libre avec une participation au chapeau
    Org & rens : Asso « CroqueDanseFolk » –  croquedansefolk.chateldon@laposte.net – 07 86 74 21 78






    samedi 18 octobre 2025

    15 h 00à19 h 00
    Maison du Peuple
    Place de la Liberté
    63000 Clermont-Ferrand

    T. 04 73 37 81 50


    15h30 – Stage de danse d’Auvergne avec le groupe « La Goignade »
    19h00 – Repas (sur rés uniquement) – Apéritif chantéAssiette De charcuterieAligot SaucissePompe aux pommes
    21h00 – Bal Trad avec les groupes – La Goignade (Auvergne) – Les Gravichons (Centre France)

    Tarifs : Stage seul : 10 €  – Repas + Bal : 25 € – Bal Folk : 10€ (avec une consommation)- Journée complète : 35 €
    Rens – Rés AVH Clermont Fd – 04 73 91 37 81 – 06 79 05 76 23

     






    Bal Trad

    samedi 15 novembre 2025

    21 h 00
    Salle des Fêtes de Chauriat

    63117 Chauriat


    animé par La Goignade et des groupes invités.

    Rens : lagoignade@gmail.com – 06 14 65 59 01 – 06 52 66 57 31






    « Le Patrimoine Culturel Immatériel en Auvergne »

    vendredi 21 novembre 2025-samedi 22 novembre 2025


    Réxy Théâtre
    Bd Desaix
    Riom 63200


     

     

     

     

     

    Avoir 40 ans, c’est l’occasion d’inviter tous ceux qu’on a connu et se raconter tous ce qu’on a construit ensemble. Pour une structure comme l’AMTA, c’est aussi le moment de se projeter vers l’avenir afin de continuer à faire des musiques et traditionnelles et plus généralement du PCI un élément fondamental de l’humanité.

    Vendredi 21 novembre

    10h00 – Introduction : La politique française du Patrimoine culturel immatériel    

    I / Un cheminement vers le PCI : le cas de l’AMTA
    1 – Retour sur 40 ans d’histoire de l’AMTA
    2 – Des musiques trad au PCI
    3 – Des personnages ordinaires extraordinaires
    II/ Une valorisation du PCI  par la création artistique : vers une réappropriation populaire ?
    1 – La puissance des archives : redécouverte d’archives sonores
    2 – L’alimentation populaire / Observer l’alimentation comme un fait culturel total
    3 – La langue occitane un vecteur de création ?
    4 – la Bourrée un patrimoine qui émancipe ?
    5 – Sourciers, sorciers et guérisseurs une culture populaire encore bien présente
    19h00 – cocktail dinatoire fête d’anniversaire de l’AMTA
    20h30 – Soirée : Déclaration d’humour à l’Auvergne – Concert-théâtre
    Écriture et direction artistique : Dominique Touzé
    Direction musicale et arrangements : Daniel Larbaud
    Avec Daniel Larbaud en alternance avec Clémence Baillot d’Estivaux : guitares, chant
    Dominique Touzé : l’auvergnaddict
    Guest occasionnels : Patrick Bouffard – vielle à roue

    « Peut-on se sauver de l’Auvergne ? »     

    Dominique souffre d’un mal incurable qui l’empêche de s’adapter à la vraie vie : un amour vissé au corps, et sans aucune limite, pour l’Auvergne.
    Il profite d’une réunion d’un groupe de parole des 4A (Amoureux Addicts Anonymes de l’Auvergne) pour livrer son moi profond, et tenter une thérapie sauvage.
    C’est le début d’une cure psychanalytique qui finira (une fois n’est pas coutume) vite et bien.
    « On ne choisit pas d’être auvergnat, on a juste eu de la chance. »
    Une forme de concert-théâtre festif et foutraque ponctué de tubes pop-rock « auvergnatement remasterisés » qui sonnent comme une révélation : Elvis Presley, Serge Lama, Georges Brassens, Johnny Hallyday, Léo Ferré, Jacques Brel, France Gall, Michel Berger et le collectif USA for Africa ont eux aussi, en leur temps, avoué leur addiction amoureuse pour l’Auvergne. La considérant comme une maladie honteuse, leurs biographes l’ont gardée secrète… Mais le Wakan est arrivé !
    Bienvenue chez les 4A ! Ils vous révéleront la saga de la grande migration des Auvergnats de Paris, la véritable naissance du blues, l’odyssée des bateliers sur l’Allier, la fatale romance fondatrice de la dynastie des Michelin, pourquoi l’ASM perd en finale…
    « On ira tous au paradis, sauf les Auvergnats, qui y sont déjà, au Paradis ! »

    L’oeil-écoute de Pierre-Olivier Febvret

     

    Samedi 22 novembre

    A partir de 9h00 :         

    III / Le PCI dans les territoires : proposer un autre regard  sur son environnement

    1 – Aménager le territoire avec un père violoneux
    2 – Atlas sonores : une cartographie humaine des territoires
    3 – Pierre Cassan : une mémoire naïve de Mauriac

    IV / Le PCI demain : Quelle évolution ? Qu’ en faire ?
    1 – Vers une valorisation touristique ?
    2 – Un facteur d’attractivité ?
    3 – Une reconnaissance de la diversité culturelle ?
    13h00 – fin de la rencontre

    Cette rencontre-débat pourra se prolonger, pour tous ceux qui le désirent, au Gamounet, chez le CDMDT63-Les Brayauds pour le Bal du Cochon…
    Au Programme :

    14h30 – 18h00 : Stage d’initiation aux danses de bal auvergnat (sur insc)
    19h00 – Copieux repas de pays (sur rés)
    21h00 – Grande soirée de bal trad avec des groupes Brayauds.

    Rens & rés Bal du Cochon : Les Brayauds – CDMDT63 – 04 73 63 36 75 (du lundi au vendredi 10h-12h, 14h-16h) – contact@brayauds.fr – www.brayauds.fr

    Pour toutes informations complémentaires sur les Rencontres :
    AMTA – 04 73 64 60 00 – contact@amta.fr






    Veillées chantées

    vendredi 21 novembre 2025

    20 h 00
    Le Gamounet
    40 rue de la République
    63200 Saint-Bonnet près Riom


    Ces veillées sont ouverte à toutes et à tous, chanteur.euses expérimenté.es ou débutant.es, conteur.euses, amateur.ices de bonne musique… En revanche, ces temps se dérouleront sans instrument, autour de l’art vocal du répertoire, des expériences et du plaisir.


    Org : Asso Clermont Folk
    Rens : clermontfolk@gmail.com

     






    Bal du Cochon

    samedi 22 novembre 2025


    Le Gamounet
    40 rue de la République
    63200 Saint-Bonnet près Riom


    14h30 -18h : Stage d’initiation aux danses de bal auvergnat : scottish, polka, valse, mazurka, bourrées…
    Stage de musique : initiation à la modalité
    19h30 – repas de pays [sur rés]
    21h00 – Bal trad avec des groupes Brayauds

    Rens : www.brayauds.fr – contact@brayauds.fr – 04 73 63 36 75 (lun-ven de 10h à 12h et de 14h à 16h)

     

     






    Bal Trad avec LOA

    samedi 22 novembre 2025

    20 h 30
    Salle des Fêtes de Charbonnier les Mines

    63340 Charbonnier les Mines


    Patrice, Violette et Pascal

    Le groupe, propose des musiques à danser d’Auvergne, du Limousin ou d’ailleurs jouées par Patrice Rix (accordéon diatonique, vielle à roue, machines) – Pascal Geoffray (violon, mandoline, bouzouki , guitare et voix)
    Patrice et Pascal animent des stages de danses et des bals trads avec Violette Maffre, danseuse ou avec David Girodot, danseur, ce qui permet à tous d’entrer en danse et de découvrir pas et chorégraphies spécifiques des différentes danses.

    Rens : 06 60 16 96 02






    Stage de musiques pour nyckelharpa et autres instruments

    samedi 29 novembre 2025-dimanche 30 novembre 2025


    Le Gamounet
    40 rue de la République
    63200 Saint-Bonnet près Riom


    Horaires :
    Samedi : 9h 30 – 12 h 30 & 14 h 30 – 17 h 30
    Dimanche : 9 h 30 – 12 h 30

    * L’atelier animé par Elodie Poirier est ouvert aux instruments à cordes frottées.

     

    Jean-Claude Condi

    Jenny Demaret

    Eléonore Billy

     

     

     

     

     

     

     

     

    Elodie Poirier

    Martin Coudroy

     

     

     


    Dim 30 novembre, 17h – Théâtre de Châtel Guyon (63)

    La Cie de l’Essaim présente Le merveilleux voyage de Niels Holgersson

    Sur le dos du jars Martin, Niels traverse la Suède au gré de la migration des oies sauvages. Le récit, inspiré par la célèbre oeuvre de Selma Lagerlöf, est un voyage initiatique ponctué de nombreuses aventures.
    Spécialistes de la musique et des instruments suédois (le nyckelharpa, le violon, la flûte harmonique, la guimbarde et l’accordéon), Eleonore Billy et Martin Coudroy racontent, chantent, dansent, jouent et nous entraînent dans leur univers, suscitant l’étonnement et la curiosité.
    Un spectacle plein d’humour et de poésie, où l’on découvre avec délice la richesse de la culture scandinave et dont on sort grandi, instruit et le sourire jusqu’aux oreilles.
    Tarifs : plein : 15 €, réduit : 12€, Ado : 10€, Enfant : 5€
    Rens & rés Théâtre : 04 73 64 28 82

    Rens & org : Association « Terre de Musiques » :
    Stage : Christian ROBERT – 06 18 25 29 95 – chrisrobert63@gmail.com
    Hébergement : Marie-Pierre SCHMIDT – 06 83 56 86 43 – maripbrayaude@aol.com
    Restauration/bénévolat : Sylvie COTHENET – 06 18 85 17 57 – sylvie.cothenet@free.fr

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    * L’atelier animé par Elodie Poirier est ouvert aux instruments à cordes frottées.

     

     






1 2